Final Fantasy XI – Traduzione della procedura nuziale della Square Enix
Si tratta di un documento che voi sposi e tutti noi invitati dobbiamo leggere con la massima attenzione. In particolare, voi due dovete avere sempre davanti agli occhi i passi e i gesti da fare e le parole da pronunciare. La cerimonia è chiaramente tutta in inglese, e per maggior comodità ho messo il testo originale del Cavaliere del Tempio in corrispondenza della traduzione. Fate in modo di seguire le istruzioni alla lettera, così come faremo tutti noi, e la cerimonia sarà memorabile.Etichetta
Un matrimonio è un evento sacro, e dovrebbe essere osservato col massimo rispetto possibile. Dunque, durante le nostre cerimonie, è importante che tutti i partecipanti si comportino nella maniera più appropriata.
Se il comportamento dei partecipanti e/o degli ospiti è considerato fuori luogo o fastidioso, ci riserviamo il diritto di annullare la cerimonia. Vi preghiamo di aiutarci a creare un’occasione gioiosa e indimenticabile per la sposa e lo sposo, assicurandoci il rispetto di queste semplici regole d’etichetta:
- Non gironzolate senza necessità durante la cerimonia.
- Non portate mostri sul luogo delle nozze, per poi liberarli.
- Trattenetevi dal lanciare incantesimi, fare sintesi, o usare oggetti non necessari fin quando la cerimonia non termina.
- Evitate di chiacchierare inutilmente una volta iniziata la cerimonia.
- Non iniziate una battaglia.
- Mantenete un ragionevole contegno durante la cerimonia.
- Non iniziate nessun’altra attività che possa turbare la cerimonia.
È responsabilità del compare d’anello informare tutti gli invitati sulle sopraccitate regole d’etichetta, anche usando parole sue, se lo desidera (ragazzi vi giuro che dice proprio così, N.d.T.).
Potrebbe essere una buona idea reclutare aiutanti e uscieri che possano indirizzare e informare gl’invitati al loro arrivo, o poco prima che la cerimonia abbia inizio.
Preparativi
1) Abbigliamento
Non ci sono restrizioni specifiche per quanto riguarda l’abbigliamento. Ad ogni modo, si raccomanda di vestirsi adeguatamente per un’occasione sacra. Questa richiesta non riguarda soltanto lo sposo, la sposa, e il compare, ma si estende a tutti coloro che intendono partecipare alla cerimonia. Sposo, sposa e compare dovrebbero discuterne anticipatamente allo scopo di stabilire delle direttive generali, che possono poi essere comunicate a tutti i partecipanti.
Un servizio opzionale, un abito da sposa completo, può essere fornito alla sposa qualora sia stato richiesto nella prima domanda di matrimonio. L’abito sarà consegnato alla sposa durante i preparativi della cerimonia.
2) Armi
Vi preghiamo di non dimenticarvi di avvisare sposo e sposa di venire equipaggiati con le armi con cui hanno scelto di proteggersi nella domanda di matrimonio. Queste armi saranno essenziali per pronunciare i voti nuziali di rito.
3) Spese di matrimonio
Se le spese per la cerimonia nuziale non saranno state pagate entro la data delle nozze, la cerimonia sarà annullata.
(I giocatori dovranno quindi rifare la domanda se desiderano un’altra cerimonia)
Se nella domanda è stato richiesto un abito da sposa, vi preghiamo di non dimenticarvi di portare i 50.000 gil alla cerimonia.
