Spyro Reignited Trilogy non ha sottotitoli, i giocatori insorgono contro Activision

Manca qualcosa in Spyro Reignited Trilogy: i sottotitoli durante le sequenze filmate. Se Activision, publisher del remake di Spyro, li ha inseriti durante le fasi di gioco e i dialoghi, lo stesso non ha fatto con le cut scenes, in cui bisogna affidarsi alla conoscenza della lingua parlata o, peggio ancora per chi ha problemi uditivi, il nulla: i videogiocatori sordi, infatti, sono abbandonati a loro stessi.

Sì, perché c’è una percentuale di videogiocatori sordomuti e altri più fortunati che per diversi altri motivi beneficerebbero dai sottotitoli per godersi la storia a pieno. La community, giustamente e senza farsi attendere troppo, si è sollevata contro questa scelta di Activision.

La questione arriva da Gamepitt, in cui l’autore del post si accorge della strana mancanza, scoprendo che i sottotitoli in Spyro 2 (Gateway to Glimmer) e Spyro 3 (Year of the Dragon) compaiono durante i dialoghi con gli NPC con cui è possibile interagire, ma sono grandi assenti durante le cut scenes, che sono quelle che costruiscono la storia e contribuiscono ad immedesimare il giocatore nel titolo. Gamepitt ha contattato Activision per chiedere una spiegazione e Activision ha risposto:

Quando Toys for Bob ha rimasterizzato il gioco, abbiamo dovuto prendere diverse decisioni durante lo sviluppo. Lo scopo del team era quello di restituire Spyro nell’integrità che i fan ricordavano. Il gioco è stato ricostruito da zero utilizzando un nuovo motore grafico (l’Unreal Engine 4) ed è stato localizzato in lingue mai fatte prima dallo studio. Non c’è una norma per i sottotitoli nell’industria del videogioco. Allo studio di sviluppo e ad Activision importa dell’esperienza dei fan, specialmente a garantire una miglior accessibilità alle persone disabili e penseremo a questo riguardo.

Nel comunicato Activision lascia trapelare la possibilità che i sottotitoli verranno aggiunti in futuro ma ammette anche che non c’è uno standard nell’industria, un obbligo, insomma di mettere sottotitoli nei videogiochi. La realtà è che sempre più case di sviluppo si attivano per mettere nei propri videogiochi sottotitoli per garantire una migliore accessibilità alla parte più in ombra della community dei videogiocatori.

È già attiva una petizione che chiede ad Activision di fare questa importante e sentita aggiunta. Qualcuno un po’ più provocatorio come Brad Galloway (GameCritics) su Twitter scrive che Activision e Toys for Bob “stanno praticamente dicendo, abbiamo considerato se valesse la pena (e il costo) di aggiungere sottotitoli per la minoranza sordomuta e abbiamo deciso di no.”, mentre l’attivista Ian Galloway scrive: “Non deve esserci un regolamento, siamo nel 2018 e l’intera industria aggiunge volontariamente i sottotitoli: ciò la rende la norma”. I sottotitoli non erano presenti negli originali, ma è anche vero che si trattava di un periodo storico molto diverso.

La community sordomuta si è espressa a riguardo dicendosi delusa e insultata, invitando Activision a riconsiderare la sua decisione. Non sono soli in questa richiesta: distrazione, stanchezza, giocare nel cuore della notte o semplice e umana solidarietà, ci sono molte ragioni per la quale a tutti i videogiocatori dovrebbero essere garantiti i sottotitoli, non ultimo il fatto che, essendo il titolo rivolto anche verso un target più giovane, l’attenzione debba essere doppia in questi casi.

Non è la prima volta che Activision prende questa decisione: anche in Crash Bandicoot: N. Sane Trilogy c’era chi notava ai tempi l’assenza dei sottotitoli, nè sono arrivati nonostante Activision aveva preso in carico la richiesta. Speriamo che questa volta sia diverso e che ascoltino le legittime richieste di chi ha udito (e non).